終於在日本網站找到動畫版的浴衣穿法,找了好久ㄋㄟ!

動畫版比之前的靜態圖片+文字解說更容易了解!!

由店長翻譯愛美麗打字囉! 打的粉久的ㄌㄟ!

若翻的不好請多多指教!日語達人互相交流一下吧!

 

若要引用圖片、文章,請務必告知!!

回應、留言、用「引用」皆可,是美德一樁ㄛ!!

我們也可以藉此機會認識你喔!!

 

很長的十個步驟分解說明喔!

很適合初學者,請耐心看完!!

中間還穿插【浴衣專門用語小教室】。

 

若你只是要複習浴衣穿法,

可以直接跳到最後的完整的連續動畫!!

 

1.    さあ、ゆかたを羽織ってみましょう!

開始吧!將雙手套進浴衣裡撐開像翅膀一樣!!

                                  

まず、ゆかたに袖を通してみましょう。
(1) 両手でゆかたの袖(そで)口をつまんでつんつんとひっぱります。
       
両手が同じ高さ・同じ強さでゆかたを引っ張るようにしましょう。
(2) そうすると、背中の縫い目がちょうど背中の中心を通るようになります。

 

首先,將雙手伸進浴衣的袖子試看看。

(1)      用兩手將浴衣的袖口向兩撤展平袖子。

       兩手舉同高度、一樣的力道,向兩旁拉開。

(2)      這樣的話~會把浴衣後背的中心缝線跟身體背中心對準。

    専門用語で「背縫いが背中心(せちゅうしん)を通っている」

「背中心を決める」などといいます。

 

   【浴衣專門用語小教室】

   「背中心を決める」~~決定背中心線

   「背縫いが背中心(せちゅうしん)を通っている」~~對準背中心

 

    この背中心
    着付けが完成する最後までずれないように心がけるのが、

    きれいに着れるコツなんです。

 

   這個的背中心

   從開始到最後完成穿着浴衣,

   背中心線都要維持正中不要移位,

   穿起來才會漂亮。

 

 

2.     ゆかたのすその高さを決めます。

決定浴衣的長度。

                                           

(1) まず、衿の先をそろえます。
(2) 衿の先から約20cmくらいのところを持って、ゆかたをゆっくりと持ち上げます。
       前にならえの感覚で前に手を上げるとうまくいくと思います。)
(3) ゆかたの裾(すそ)で、足のくるぶしの部分がかくれるくらいの高さに調節します。

 

1)首先,將浴衣兩邊領口拉近。

2)浴衣領口開始慢慢往上拉約20cm左右。

3)調整浴衣的裙擺高度,剛好蓋住足踝的部位。


    
このとき、上のイラストで決めた『背中心』はずらさないように心がけてください。

     這時候也要注意背中心線(如上圖)都要維持正中不要移位。

 

 

3.ゆかたの前の位置を決めます(リハーサル)

  決定浴衣前面的位置(試穿~預演)

                                  

ゆかたの下半身の部分をつくる作業に入ります。

  開始調整浴衣下半身的部份。
 
まず左手を右の腰骨のあたり(左図参照)に持っていきます。

  首先左手抓著浴衣前領塞進右邊腰骨的附近位置。
 
正面から見て、ゆかたで右の太ももが隠れるようにセットしてみてください。

  從正面看起來,請試試看是否浴衣有蓋住右大腿。


 【浴衣專門用語小教室】

  着付け用語で「上前(うわまえ)を決める」と言います。

 「上前(うわまえ)を決める」~~決定浴衣外側


 ポイント

 
これが実際に着付けるときの位置になります。このあと一旦、

 左手を動かすのですが、また同じ位置に帰ってくることになります。

 今、ここで決めた左手の位置がどこにあるか、よーく覚えておいてくださいね。

 【重點】

  這裡就是正式穿的時候的位置。之後即使移動左手還是要回到原來的位置。

  請記住這個左手決定放的位置。

 

4.    今度は右手。ゆかたの内側の位置を決めます。

這次換右手決定浴衣內側的位置。

                                  

(1) 左手を元の位置に戻して、今度は右手を左側の腰骨あたりに合わせます。

     左手回到原來的外側的位置,這次換右手抓著浴衣前領

      放在左邊腰骨適合的位置。

 

  【浴衣專門用語小教室】

        着付け用語で「下前を決める」と言います。

     「下前を決める」~~決定浴衣內側


(2) 右手を腰に合わせたとき、左手の手首を返して、

ゆかたを軽く引っ張るようにすると腰のだぶつきがなくなります。

       右手在跟腰圍合時,左手的手腕返回原位輕輕拉起浴衣,

       不要讓浴衣看起來太寬鬆。

 

    ポイント
   
このときのコツとして、下前の裾を上前より7-8cm高めに

    セットするようにしてください。
   
着付けたときに裾の内側が見えるのはとても格好の悪いものです。
   
また、下前の生地があまったまま着付けてしまうと、

    あとで着崩れの原因になってしまいます。
   
また、うしろまで巻きつけてしまうと歩きにくくなってしまうので、

    あまった分は図のように折り 返しておきましょう。

  【重點】

   此時的重點,請將浴衣內側裙襬要比外側裙襬略高7~ 8cm

   如果看見露出的浴衣內側裙襬,是非常不雅觀。

   而且浴衣內側裙襬若多出來,穿著的形狀不易維持,

   也是容易變形的原因。

   而且走路的時候會不好走,容易被長出來的內側裙襬絆倒。

   如圖,要將多餘的部分反折起來。

 

5.ゆかたの前の位置を決めます(今度は本番)

   決定浴衣的前面位置(正式開始)

 
                                          

 もう一度左手を先ほど決めた腰の位置に持っていきます。
 
(このとき、下前を持っていた右手をゆっくりと離します。)
  
上前の裾も下前より少し高め(3-4cmくらい)にすると綺麗に仕上がります。
  
うまくできたら、左手でもっていた上前の部分を右手に持ち替えましょう。

   再一次左手握著浴衣放到原先決定好腰的位置。

  (此時,握著浴衣內側的右手慢慢的放開)

   浴衣外側裙襬要比浴衣內側裙襬稍微高出3~ 4cm

   穿起來會變的比較漂亮。

   順利的話,右手要接替左手握著的部份。

 

6.腰ひもをしめる。

   綁腰帶。

                                           

     腰紐をしめます。#12414;す。
   
前からまわして、後ろで交差、もう一度前に持ってきてからめる。
   
結ぶ必要はありません。
   
あまった紐は、両側の紐に挟み込んでおきましょう。

   此時左手拿著細線從前面繞到後面一圈,不要打結。

   線多出來的部份塞進線的兩旁。


   ポイント
   
別にひもは普通に結んでも構わないのですが、

   結び目が帯とからだの間にはさまって痛くなる時があります。
   
できればごつごつした結び目は作りたくないもの。
   
図のようにからめて”“はさむだけで充分止まります。

   一度おためしください。

 【重點】

  若打結也沒關係,只是打結會卡在腰帶和身體中間有時會痛。

  如果可以的話,以纏繞或塞入的方式(如圖),讓它不會鬆開就好。

  請試試這種打法。

 ◎店長建議可以用鬆緊帶代替即可。

 

 

7.おはしょり∼身八つ口から手を入れる∼

   把浴衣皺摺部份撫平~~手伸進腋下袖口的洞

                                          

    ゆかたのわきの下に開いている穴(着付け用語で「身八つ口」(みやつぐち)

    と言います。)から両手  を入れて、まず前の部分を整えます。
   
腋下袖口的洞在浴衣用語為「身八つ口」(みやつぐち)。

   雙手伸進腋下袖口的洞,把前面的皺摺部份撫平。


  
手は「チョップ!」の手で。
   
中の生地がしわにならないようにトントンと。
    
胸元からおはしょりまでのしわをなくしておきましょう。

  從胸前開始用手掌撫平皺摺。

 

    前が終わったら今度は後ろを整えます。

   (ここが手抜きになっている人、とても多いです。

    きっちり仕上げておきましょう!)

   弄完前面的皺摺後,換整理後面的皺摺。

  (大多數的人都省略這個步驟!請確實照著步驟做吧!)

 

8.衿を整える。(きものベルト使用)

  整理衣領。(使用和服腰帶)

                                  

    両手で衿元を整えます。
    
首の根元にある『胸の骨』を隠すように衿を合わせてください。(下図参照。)

    さらに着崩れが起こらないよう、『きものベルト』を使用します。
  
 まず左の身八つ口からベルトの先をいれて、下前の衿をクリップします。
    引っ張りながら後ろに回し、上前の衿をクリップ。

    用兩手整理衣領。

  ◎店長建議可以用鬆緊帶代替和服腰帶即可。◎

 

 
                                          

 首の根元にある『胸の骨』を隠すように衿を合わせます。

   衣領要確實合緊蓋住鎖骨。

 

 

9.衣紋(えもん)を抜く。

   衣領往後調整。

                                  

   きものベルトをした後にできたしわを、ていねいに伸ばしておきましょう。

   将腰帶繼上後小心的把皺摺整平。


    そして後ろ衿を調整します。

   之後調整後衣領,往後拉約一個拳頭大小。

   原因為看起來很涼而且感覺比較有女人味喔!

 

   専門用語で『衣紋(えもん)を抜く』といいます。

  『衣紋(えもん)を抜く』

  【浴衣專門用語小教室】

   衣領往後調整為『衣紋(えもん)を抜く』。

 

 

10.伊達じめで仕上げる。

  伊達締めをつければ完成です。マジックテープ式の伊達じめ

  (下図・左)がカンタンなのでオススメです。
 
 可使用如圖的伊達襟固定腰圍或第二條腰帶固定。

 店長建議可以用鬆緊帶代替即可。

 

                                           

 

 

連續完整的動畫浴衣穿法!!

                                           

 

這是最基本的浴衣穿法,